阿根廷人 官方语言深度介绍
阿根廷人主要使用西班牙语,西班牙语是阿根廷的官方通用语言,全国绝大多数居民日常交流 学校教学 政府办公 新闻媒体全部以西班牙语为主,这个语言来源是当年西班牙殖民统治带来的语言传承,经过两百多年本土演化之后,阿根廷的西班牙语和西班牙本土的西班牙语存在口音用词上的差别,也就是常说的拉普拉塔方言,很多人知道阿根廷说西语,但是不清楚它和西班牙本土西语并不是完全一样,同时阿根廷境内还有少量原住民族群保留自己的土著语言,不过这些土著语言只在很小范围使用,不属于全国通用语言,理解这个知识点,要区分全国通用官方语言和少数族群本土语言,不要把小众土著语言当成主流语言。
语言基础背景
阿根廷曾经是西班牙殖民地,殖民时期西班牙殖民者把西班牙语带入这片土地,独立之后国家延续使用西班牙语作为行政和教育语言,经过长期本土发展,融合了大量原住民词汇还有移民带来的外来词汇,形成带有本地特色的西语变体,阿根廷首都布宜诺斯艾利斯周边使用的拉普拉塔方言辨识度很高,最典型特征就是 vos 这个第二人称代词的用法,很多动词变位和西班牙本土 tú 的变位不一样,这也是阿根廷西语最明显的特点。
其他存在的语言类型
第一原住民语言,比如瓜拉尼语 克丘亚语,主要分布在北部原住民聚居区域,使用人口不多,属于区域性小众语言。
第二移民带来的外语,历史上意大利 德国 犹太移民很多,部分家族内部还会保留意大利语等,但是只局限家族或者老移民社群,没有成为全国通用语言。
第三英语,属于商务旅游领域常用外语,年轻人和外贸从业者普遍会基础英语,但是不属于母语,也不是官方语言。
语言信息对照表
| 类别 | 语言 | 使用范围 | 地位 |
|---|---|---|---|
| 主流通用语言 | 西班牙语 | 全国大部分地区 | 官方通用语言 |
| 原住民语言 | 瓜拉尼语 克丘亚语 | 北部少数聚居区 | 小众本土语言 |
| 移民社群语言 | 意大利语等 | 老移民家族内部 | 社群内部使用 |
| 通用外语 | 英语 | 商务旅游教育场景 | 外语,非官方 |
识别区分操作步骤
第一步确认场景,政府文件学校课本主流媒体,使用的都是阿根廷西班牙语。
第二步辨别口音,听到 vos 变位,基本就是阿根廷本地西语,和西班牙本土西语做区分。
第三步区分母语和外语,英语只是外语,不要误认为阿根廷人普遍母语是英语。
第四步区分原住民小众语言,不要把北部局部原住民语言当成阿根廷全国通用语言。
补充说明
阿根廷西班牙语因为大量意大利移民影响,在语调上和西班牙本土西语差别很明显,听起来更接近意大利语的语调,词汇上也吸收不少意大利语外来词,这种独特的语言特征,也是阿根廷文化很有辨识度的一部分,日常如果去阿根廷旅行,学习阿根廷本地西语表达,会比直接学西班牙本土西语更适配当地交流。
总结
阿根廷人主流使用西班牙语,属于拉普拉塔西语变体,源自西班牙殖民传承,经过本土演化形成独特口音和动词变位,境内还有少量原住民语言和移民社群语言,但都不是全国通用语言,英语只是商务旅游常用外语,记忆的时候重点区分官方通用语言和小众区域语言,不要混淆。
【常见问题】
问题 1 阿根廷人说的西班牙语和西班牙本土一样吗
回答 1 阿根廷人说的西班牙语和西班牙本土不完全一样,阿根廷人使用拉普拉塔方言,代词 vos 还有动词变位都有本地特色,语调也因为意大利移民影响和西班牙本土西语存在差别。
问题 2 阿根廷人除了西班牙语还有什么本土语言
回答 2 阿根廷人除了西班牙语,北部原住民族群还会使用瓜拉尼语 克丘亚语这类本土语言,但是阿根廷人主流日常交流仍然是西班牙语,土著语言使用范围很小。
问题 3 阿根廷人普遍会说英语吗
回答 3 阿根廷人并不是普遍母语是英语,阿根廷人当中外贸旅游相关人群会掌握英语,英语属于阿根廷人学习的外语,全国官方通用语言依旧是西班牙语。
问题 4 阿根廷人为什么西语会有独特口音
回答 4 阿根廷人西语形成独特口音,一方面是长期本土演化,另一方面历史上大量意大利移民迁入,给阿根廷人的西语带去语调与词汇影响,慢慢形成拉普拉塔方言。
【免责申明】
本文属于语言文化常识科普,语言使用情况会随人口流动发生变化,相关内容仅做基础介绍,不代表全部地区绝对情况,详细官方语言法规以阿根廷官方公开资料为准。
