【陈实与梁上君子翻译及注释】一、文章总结
《陈实与梁上君子》出自《后汉书·陈寔传》，讲述的是东汉时期名士陈寔（字仲弓）对待一名偷盗者的故事。故事展现了陈寔的宽容、智慧和仁德，同时也体现了他对于教育和道德感化的重视。
在故事中，一位小偷被发现藏在梁上，陈寔并没有立即揭发或惩罚他，而是以温和的方式劝导其改过自新。这一举动不仅让小偷深感惭愧，也使他从此悔过自新，成为良民。这个故事强调了“以德服人”的重要性，也反映了古代儒家思想中的“仁爱”与“教化”。
二、翻译与注释表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 陈寔，字仲弓，汝南平舆人也。 | 陈寔，字仲弓，是汝南郡平舆县的人。 | 陈寔为东汉著名名士，以德行著称。 |
| 少为县吏，不乐仕进，遂去官。 | 年轻时曾担任县吏，但不喜欢做官，于是辞去职务。 | 表现其淡泊名利、重德轻仕的性格。 |
| 乡里有盗牛者，寔闻而往，不问其罪，止责之曰：“君失道矣，何至于斯？” | 乡里有人偷牛，陈寔听说后前去，没有追究他的罪责，只是责备他说：“您违背了道义，怎么到了这种地步？” | 体现陈寔以理服人、不以刑罚治人的处世态度。 |
| 盗者惭，投牛而去。 | 偷牛的人感到羞愧，扔下牛就离开了。 | 显示陈寔的劝诫产生了效果。 |
| 后有盗夜入其室，寔知之，不呼其名，乃呼曰：“梁上君子，无多言。” | 后来有小偷夜间进入他家，陈寔知道，但没有叫出他的名字，只是说：“梁上的君子，不要多说了。” | 陈寔巧妙地提醒小偷自己已被发现，又不直接点破身份。 |
| 盗者惊，因自首。 | 小偷惊慌，于是主动认罪。 | 说明陈寔的智慧和仁德打动了小偷。 |
| 对曰：“小人欲取所乏耳。” | 小偷回答说：“我只是想拿点缺少的东西罢了。” | 表明小偷并非大恶，只是生活所迫。 |
| 寔曰：“吾闻之，‘君子不夺人所欲’，况小人乎？” | 陈寔说：“我听说‘君子不应强夺他人所求’，何况你是一个小人呢？” | 用儒家思想劝诫小偷，强调道德约束。 |
| 因赐之粟帛，遣之。 | 于是赐给他粮食和布匹，让他离开。 | 陈寔不仅宽恕了他，还给予帮助，体现仁爱之心。 |
| 自此之后，境内无复盗窃。 | 从此以后，境内再没有偷盗之事发生。 | 说明陈寔的德行影响了整个地方的风气。 |
三、总结
《陈实与梁上君子》是一则富有哲理的故事，通过陈寔对待偷盗者的做法，展示了儒家“仁政”与“教化”的理念。陈寔没有选择严厉惩罚，而是以德服人，最终不仅挽救了一个小偷，也改变了整个社会的风气。这种以心换心、以德育人的方式，在今天依然具有重要的现实意义。
