当前位置:80后首页>媒体看80后>正文

午间星闻

2018-06-26 10:43 来源:80后整理 网友评论 0

联手翻译《射雕英雄传》英文版的中国女孩是个80后

说起金庸小说《射雕英雄传》英文版,很多中国读者可能已经知道了译者安娜,但很多人可能不知道安娜还有另一个合作伙伴—— 香港长大、毕业于伦敦大学艺术史系的80后广州女孩张菁,后者则是将于明年上市的《射雕英雄传》第二卷的翻译者。

张菁,也属资深“金庸迷”一枚。在接受记者采访时,谈起整整两年的翻译之旅,她认为辛苦和满足各占一半,“译者像红娘,把作者和读者这两个有缘人牵在一起。我的工作,是让更多的人了解中国小说的魅力。”

为了能在翻译中体现出金庸小说中武打场面的真实感,张菁一年前报名参加了一个太极班:“有时候我们看小说体会那些动作是一回事,但真正翻译描述那些场面还是会感到吃力,因为你没有切身体会过。所以我想到学打太极,真的学习一些功夫动作,去熟悉招式的顺序。这会对翻译有所帮助。”

详情点击》》

《复联3》后还有什么新花样?老超级英雄要掀起新团战

《复仇者联盟3:无限战争》(后简称《复联3》)仍在收割票房,《复仇者联盟4》已经开始后期剪辑阶段,预计明年上映。未来还有什么漫威超级英雄联盟能继续上演不败神话?这个悬念一直备受关注。最近,漫威电影宇宙的“东家”迪斯尼首席执行官鲍勃·伊格透露,2019年的《复仇者联盟4》将会宣告一个意义重大阶段的结束,随后将要开启新系列。漫威工作室已经“策划出了奇迹般的电影,这将使我们在未来十年里继续受益匪浅。”他将这些策划称之为“一个超越复仇者的新专营权”。

据透露,除了《X战警》新系列外,《全新终极战队》和新版《神奇四侠》以及《蚁人与黄蜂女》,乃至围绕着女英雄建立一个新故事模式,都将在《复仇者联盟3》之后出现。

详情点击》》

对话14岁的文淇:不想再“装成熟”

14岁少女文淇在去年的华语电影圈出尽了风头,其参演的《嘉年华》《心理罪之城市之光》《血观音》分别在大陆和台湾上映。她更凭借《血观音》中的精彩演出获得了金马奖女配角。

银幕上的文淇有着与其年龄不匹配的成熟与气场,但回到现实,她又散发出这个年龄本有的少女气息。文淇说,她是一个适应能力很强的人,“当我回到学校我是一个小屁孩,会跟同学们玩得很好,但当我要工作时,会拿出该有的工作态度。所以,在剧组经常有人说我戏里和戏外根本不是一个人。”自从演戏以来,文淇花了很长时间去“装成熟”,而现在她更愿意做一个“中二少女”,也会羡慕同龄人“有时间去享受生活”。

详情点击》》

央视公布俄罗斯世界杯解说阵容:三届元老贺炜领衔,刘嘉远、朱晓雨在列

还有不到一个月,2018年俄罗斯世界杯将拉开战幕。各大劲旅陆续公布大名单的同时,中央电视台也于今天(15日)早晨7点过,通过官方微博公布了他们“参加”俄罗斯世界杯的主力阵容——本次央视派出了解说员加嘉宾一共7人的阵容直击本届俄罗斯世界杯。

解说员方面依然是文艺范儿十足的贺炜带队,洪钢、刘嘉远、朱晓雨和曾侃将带来全部64场比赛的解说,而与他们搭档两位嘉宾也堪称重量级:前国脚徐阳和杨晨。

上游新闻-重庆晨报记者 裘晋奕

详情点击》》

南美双雄巴西、阿根廷公布俄罗斯世界杯名单

距离俄罗斯世界杯还有整整一个月,在各家主帅还在考察球员,确定大名单时,巴西队的23人世界杯阵容却提前剧透了。

北京时间5月15日凌晨,巴西官方公布了世界杯正式名单,内马尔领衔,中超北京国安中场奥古斯托入选,前恒大外援保利尼奥也榜上有名。

同时,阿根廷足协也公布的俄罗斯世界杯的35人名单。名单由梅西领衔,阿圭罗、迪巴拉等都悉数入选。此前一直被国家队拒之门外的国际米兰前锋伊卡尔迪在名单之中,有望和国家队一起远征俄罗斯参加世界杯。

详情点击》》

备战欧洲杯,曼奇尼成意大利新主帅

从巴西、阿根廷、韩国,到葡萄牙,昨夜今晨即将奔赴俄罗斯参加世界杯的多支国家队宣布了各自的大名单,但这和60年来首次缺席世界杯的意大利并没有什么关系。全世界意大利球迷都在关心另一件事:经历数月波折变化之后,今夏无缘俄罗斯的蓝衣军团终于敲定了新任主帅的人选——曾在国际米兰、曼城取得过成功的罗伯托·曼奇尼即将接过意大利队的帅印。

和此前无缘世界杯、直接备战2019年亚洲杯的中国队相仿的是,曼奇尼上任后的第一要务是确保蓝衣军团能顺利进军2020年欧洲杯。

详情点击》》

除署名外,来源:新华社、北京青年报等。

【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源:上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、、音频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题,请与上游新闻联系。

​韩朝商定16日在板门店举行高级别会谈 商议如何具体落实《板门店宣言》

05-15 11:04

9图 川航“史诗级”迫降营救刷屏朋友圈,但还有一个问题是我们最想知道的

05-15 10:35

重庆高校“双一流”建设取得显著进展 22个学科进入世界ESI排名前1%

05-15 09:34

2图 统计局:前4月房地产开发投资同比增10.3% 商品房增速回落

05-15 11:16

3图 富士康IPO概念股再盘点:集体暴涨过后,谁才是真正龙头?

05-15 09:44

10图 必胜客复苏遇挫 百胜中国CEO反思说接下来要这样“出招”

05-15 09:38

2图 住建部约谈后6城加大房地产调控,人才新政引发楼市热度上升

05-15 07:47

标签:
分享到:

[错误报告] [推荐] [收藏] [打印] [关闭] [返回顶部]

免责声明:     本站为非盈利性站点,部分资源为网友投稿、推荐,所诉观点不代表本站立场,本站仅为提供交流平台。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如文章内容有侵犯到您的地方,请第一时间联系我们,我们将及时处理。

滚动新闻

最新图片文章

最新文章

80后热点文章

媒体看80后

网站首页 | 友情链接 | 联系我们 | 关于我们 | 发展历程 | XML地图 | 网站地图