【放鸽子英文】在日常交流中，我们经常会遇到“放鸽子”这样的说法。它通常用来形容某人没有按照约定出现，或者突然取消了计划，让对方感到失望或被忽视。那么，“放鸽子”用英文怎么说呢？下面将对这一表达进行总结，并通过表格形式展示其对应的英文说法及用法。
“放鸽子”是中文里一个形象的比喻，源自鸽子比赛中的“放鸽子”行为，即赛鸽中途飞走，导致比赛无法完成。在现代生活中，这个词常用于描述人们失约、爽约或临时改变计划的行为。
在英语中，虽然没有完全对应的表达，但有许多类似的短语可以传达相同的意思。常见的有“stand someone up”、“ghost someone”、“back out of a plan”等。这些表达都带有不同程度的负面含义，具体使用取决于语境和说话者的语气。
表格展示：
| 中文表达 | 英文表达 | 释义说明 | 使用场景举例 |
| 放鸽子 | Stand someone up | 指某人未按约定出现，让对方等待或失望 | “He stood me up for our dinner date.” |
| 放鸽子 | Ghost someone | 指某人突然消失，不回复信息或不见踪影 | “She ghosted me after our first date.” |
| 放鸽子 | Back out of a plan | 指临时改变主意，退出原定计划 | “He backed out of the meeting at the last minute.” |
| 放鸽子 | Not show up | 直接表示没出现，比较口语化 | “I waited for him, but he didn’t show up.” |
| 放鸽子 | Blow off | 表示轻视或拒绝，带点贬义 | “He blew me off when I called him.” |
以上内容旨在帮助理解“放鸽子”在英语中的多种表达方式，并根据不同语境选择合适的说法。在实际交流中，可以根据情况灵活使用这些表达，以更自然地传达自己的意思。
