【搜神记干将莫邪原文翻译】《搜神记》是东晋时期干宝所著的一部志怪小说集，内容多为古代民间传说、神话故事和奇异事件。其中《干将莫邪》是其中极具代表性的篇章之一，讲述了一对铸剑师夫妇与一把神剑之间的传奇故事。
一、文章总结
《干将莫邪》讲述了干将与莫邪夫妻二人铸造神剑的故事。干将为楚王铸剑，因剑成而被杀，莫邪则以身殉剑，最终剑灵化为复仇之刃，助其子完成复仇大业。故事充满了神秘色彩与悲壮情感，体现了古代人们对忠义、牺牲与报恩的崇尚。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 干将者，吴人也，与莫邪俱善为剑。 | 干将是吴国人，与莫邪一起擅长铸造剑。 |
| 楚王命作剑，三年乃成。 | 楚王命令他们铸造剑，三年才完成。 |
| 良剑也，可以为人用。 | 这是把好剑，可以为人所用。 |
| 于是干将谓莫邪曰：“吾为王作剑，三年乃成，王怒，必杀我。” | 于是干将对莫邪说：“我为楚王铸剑，三年才完成，楚王如果生气，一定会杀我。” |
| “夫神物之化，不可知也。今将去矣，汝可怀之。” | “神剑的变化，难以预料。现在我要离开了，你可将它藏起来。” |
| 莫邪曰：“子为王作剑，三年乃成，王怒，必杀子。子去，我自为之。” | 莫邪说：“你为楚王铸剑，三年才完成，楚王如果生气，一定会杀你。你离开吧，我自己来处理。” |
| 于是干将去，莫邪怀之。 | 于是干将离开了，莫邪怀中藏着剑。 |
| 未几，王怒，欲杀干将。 | 不久，楚王发怒，想要杀干将。 |
| 干将亡，入山而不敢出。 | 干将逃到山中，不敢出来。 |
| 莫邪乃自刎，以首付剑，遂化为龙，飞去。 | 莫邪于是自刎，把头交给剑，剑随即化为龙飞走。 |
| 后有童子，年十五，问于人曰：“吾父何在？” | 后来有个十五岁的少年，问别人说：“我的父亲在哪里？” |
| 人曰：“干将为楚王作剑，三年乃成，王怒，杀之。” | 有人回答：“干将为楚王铸剑，三年才完成，楚王发怒，杀了他。” |
| 童子曰：“吾父也。” | 少年说：“他是我的父亲。” |
| 乃持剑而前，王梦，见一童子，长丈余，执剑而立。 | 于是他拿着剑上前，楚王梦见一个身高一丈多的少年，手持剑站立。 |
| 王惊，觉，召相者问之。 | 楚王惊醒后，召来占卜的人询问。 |
| 相者曰：“此非人也，是干将之子，欲报仇。” | 占卜的人说：“这不是人，而是干将的儿子，想要报仇。” |
| 王惧，遣兵追之。 | 楚王害怕，派兵追赶。 |
| 童子曰：“吾父已死，我欲报仇。” | 少年说：“我父亲已经死了，我想报仇。” |
| 遂斩王，而归。 | 于是他杀了楚王，回到家中。 |
三、总结
《干将莫邪》不仅是一则关于铸剑的传奇故事，更是一段充满悲情与忠诚的史诗。干将与莫邪夫妇为国铸剑，却遭楚王猜忌，最终以生命换取神剑，儿子继承父志，完成复仇。故事展现了古代社会中忠义精神、家族情感以及超自然力量的结合。
通过这个故事，我们不仅可以看到古人对“剑”的崇拜，也能感受到他们在面对命运时的无奈与抗争。同时，它也反映了古代社会中权力与人性之间的复杂关系。
如需进一步探讨《搜神记》中的其他故事或相关文化背景，欢迎继续提问。
