【登泰山记原文及翻译】《登泰山记》是清代文学家姚鼐所写的一篇散文，记述了作者在冬日登泰山的经历，描绘了泰山的壮丽景色和登山的艰辛过程。文章语言简练，意境深远，是古代游记类散文中的佳作。
一、文章总结
《登泰山记》以作者亲身经历为线索，叙述了从京师出发，经过数日行程抵达泰安，次日清晨登泰山的过程。文中不仅描写了泰山的自然风光，还表达了作者对自然之美的赞叹以及对人生感悟的思考。文章结构清晰，层次分明，情感真挚，具有较高的文学价值。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。 | 我在乾隆三十九年十二月，从京城冒着风雪，经过齐河、长清，穿过泰山西北的山谷，越过长城的界限，到达泰安。 |
| 是月丁未，与知府朱孝纯子颍从嬴县入，至长城。 | 这个月的丁未日，我和知府朱孝纯的儿子朱子颍从嬴县出发，到了长城。 |
| 亭东自足下皆云漫，其远山如黛，近山如赭。 | 亭子东面从脚下都是云雾缭绕，远处的山像青黛，近处的山像赭石。 |
| 越中岭，复循西谷，遂至其巅。 | 越过中间的山岭，又沿着西边的山谷走，最终到达山顶。 |
| 拜石碑，读其文，乃汉章帝东巡所立。 | 祭拜石碑，阅读碑文，原来是汉章帝东巡时所立。 |
| 其山多石，少土；石苍黑色，多平方，少圜。 | 这座山多石头，少泥土；石头呈青黑色，大多平整，很少圆润。 |
| 登泰山而小天下，信哉！ | 登上泰山便觉得天下渺小，确实如此！ |
三、内容解析
《登泰山记》虽短，但内容丰富，包含以下几个方面的
1. 行踪描写：详细记录了从京城到泰安的路线，展现了作者的行程安排。
2. 自然景观：通过对山势、云雾、岩石等的描写，展现出泰山的雄伟与壮美。
3. 人文历史：提到石碑及其来历，体现了作者对历史文化的关注。
4. 情感表达：结尾“登泰山而小天下”一句，表达了作者登高望远后的心境变化，富有哲理意味。
四、结语
《登泰山记》不仅是一篇优秀的游记散文，更是一部蕴含深刻哲理的作品。它通过简洁的语言和生动的描写，展现了作者对自然的敬畏与对人生的感悟。对于热爱古典文学的人来说，这篇文章值得细细品味。
